b5-orðabókin

Orðfæri vinnufélaga minna á b5 er ærið sérstakt.  Öll eru þau íslensk og ekkert þeirra er undir tvítugu, en samt tala þau gjarna eins og erlend börn sem eru að gera sitt besta í íslensku máli.

Ég tók saman nokkur dæmi um þau gullkorn sem ég hef heyrt undanfarið, þýðingar fylgja með í svigum:

flaskan er óopin (lokuð)

hnífurinn er rosalega óbeittur (bitlaus)

 kössóttur diskur(ferhyrndur)

ísinn er frosnaður (frosinn)

það er þrælt manni út hérna (þrælað)

og snilldar setningin : þetta snýst um mýkleika (mýkt)

Óneitanlega verður mér hugsað til íslensku kennarans, sem setti óvart í gang þjófavarnarkerfið í skólanum, þegar hún sláaði inn rangan kóda. (Hennar eigin orð).